misurã1 (mi-sú-rã) sf misuri/misure (mi-sú-ri) – atsea tsi-aspuni cãt di mari (lungu, largu, greu, veclju, etc.) easti un lucru i hiintsã; mãrimea tsi u-ari un lucru tsi misurã “un” (“unitatea di misurã”); metru; mizurã
{ro: măsură}
{fr: mesure}
{en: mesure}
ex: cu tsi misurã (metru) va s-misurãm, cu atsea misurã (atsel metru) va s-nã misurã shi a nauã; misura tsi (metrul cu cari) misura; nãscãntsã suntu pristi misurã (ma nsus di mãrimea di-aradã); lo misurã (lo metru) pri mini, ca s-nji crueascã nã pãreaclji di stranji; mãna misurã nu ari; tuti li fatsi cu misurã, easti cu ziga n brãn
§ mizurã (mi-zú-rã) sf mizuri/mizure (mi-zú-ri) – misurã trã stranji, trã pãputsã, yiptu, etc.
{ro: măsură de haine, pantofi, etc.}
{fr: mesure pour les vêtements, des chaussures, etc.}
{en: mesure for clothes, shoes, etc.}
§ munzurã (mun-zú-rã) sf munzuri/munzure (mun-zúrĭ) – misurã trã yiptu (grãn, ordzu, sicarã, etc.); vas cu cari s-misurã unã munzurã di grãni; acrinã, alcechi, tãghari, cutlã, usmac, shinic, cuveali, stamboli/stambole
{ro: baniţă}
{fr: boisseau}
{en: bushel}
ex: 400 di munzuri di misur, ordzu, etc. trã oi, trã calj
§ mãndzurã (mãn-dzú-rã) sf mãndzuri/mãndzure (mi-dzú-ri) – (unã cu munzurã)
§ misur1 (mi-súrŭ) (mi) vb I misurai (mi-su-ráĭ), misuram (mi-su-rámŭ), misuratã (mi-su-rá-tã), misurari/mi-surare (mi-su-rá-ri) –
1: ljau misura-a unui lucru (tra s-aflu cãt mari easti, cãt lungu, cãt analtu, etc.); ljau metru (misura);
2: caftu (fac tsiva, numir) tra sã nvets cãti lucri s-aflã tu-unã multimi icã aradã di lucri (oili dit cupii, njitslji dit fumealji, anjlji tsi lj-ari cariva, etc.); anumir, numir;
(expr:
1: ãl misur om = ãl lugursescu om, lu-am ti om;
2: mi misur cu cariva = caftu s-aflu ma s-nj-u poatã cariva, mi-acats cu cariva tu-astrãtseari, tu-alumtã;
3: pãnã s-misur dauã, trei, tsintsi, etc. = unãshunã, diunãoarã;
4: misur stealili = imnu hulandar, nj-trec bana fãrã nitsiun scupo;
5: dzãlili ãlj suntu misurati = nu-ari ninga multu s-bãneadzã; easti fuvirsit cu moartea di un dushman acshu, vãrtos shi ninjilãos;
6: gortsã (cucoashi) misurati = isãchili suntu buni, curati)
{ro: măsura, număra}
{fr: mesurer, compter}
{en: measure, count}
ex: si stãteari s-misuri peturli, nu mãts pitã vãrãoarã; misurã ghini veshturli; pãnã s-misuri (numiri) tsintsi
(expr: unãshunã); misurã turtsãlj trei ori; dzatsi vai dau, unã vai misuri; ai s-nã misurãm putearli; cu nãs va ti misuri?; doilji aghri ma s-misurã
(expr: s-mutrescu, s-misurã cu ocljilj, tra s-aducheascã cãt lj-u poati catiun); nu mi misur cu nãsh
(expr: nu mi-acats cu nãsh); cu mini va-ts misuri boea?
§ misor (mi-sórŭ) (mi) vb I misurai (mi-su-ráĭ), misuram (mi-su-rámŭ), misuratã (mi-su-rá-tã), misurari/misurare (mi-su-rá-ri) – (unã cu misur1)
ex: misoarã-lj dzatsi cots di aligeai; cara s-misurarã tuts puljlji, s-aflã cã un lipseashti
§ misurat (mi-su-rátŭ) adg misuratã (mi-su-rá-tã), misurats (mi-su-rátsĭ), misura-ti/misurate (mi-su-rá-ti) – tsi-lj s-ari loatã misura i numirlu; anumirat, numirat
{ro: măsurat, numărat}
{fr: mesuré, compté}
{en: measured, counted}
ex: luplu mãcã sh-di oili misurati
§ misurari/misurare (mi-su-rá-ri) sf misurãri (mi-su-rắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-misurã un lucru; loari di metru; anumirari, numirari
{ro: acţiunea de a măsura, de a număra; măsurare, numărare}
{fr: action de mesurer, de compter}
{en: action of measuring, action of counting}
ex: talji fãrã misurari (fãrã s-numirã cãts talji)
§ nimisurat (ni-mi-su-rátŭ) adg nimisuratã (ni-mi-su-rá-tã), nimisurats (ni-mi-su-rátsĭ), nimisurati/nimisurate (ni-mi-su-rá-ti) – tsi nu easti misurat; tsi nu-lj s-ari loatã misura i numirlu; (fig: nimisurats = tsi suntu multsã, ahãntu multsã misurarea-a lor easti greauã)
{ro: nemăsurat, nenumărat}
{fr: non mesuré, non dénombré}
{en: unmeasured, uncounted}
ex: turmi di oi nimisurati (fig: tsi nu furã misurati, di multi tsi eara)
§ nimi-surari/nimisurare (ni-mi-su-rá-ri) sf nimisurãri (ni-mi-su-rắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu nu s-misurã un lucru; niloari di metru
{ro: acţiunea de a nu măsura, de a nu număra; nemăsurare, nenumărare}
{fr: action de ne pas mesurer, de ne pas compter}
{en: action of not measuring, action of not counting}
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã ma multu/ptsãn