|
|
cuceaftã
cuceaftã (cu-cĭáf-tã) sf – vedz tu coacã1
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: coacã1coacã1
coacã1 (cŭá-cã) sf cots (cótsĭ) shi coatsi/coatse (cŭá-tsi) –
1: tãljiturã (tsi sh-u-dutsi cu-unã cupã) faptã la ureaclja di prãvdzã (ca oaea, capra, bunãoarã);
2: tãljiturã faptã pri-un arãboj (limnic); semnu, pilj, cuceafcã, cuceaftã, furcã, tsingãli, tãljiturã
{ro: cres-tătură la urechea de animale; crestătură făcută pe un răboj}
{fr: entaille, encoche aux oreilles des animaux; encoche faite sur un petit bâton (“arãboj”)}
{en: notch made to the ear of animals; notch to keep count, made on a stick}
ex: semnul a nostru di la oi easti unã coacã (tsingãli, cuceafcã) dupã ureaclja astãngã; fã ninga unã coacã (tãljiturã) pi arãbush; nu shtea dicãt coatsili di pri arãbush
§ cuceafcã (cu-cĭáf-cã) sf cuceaftsi/cuceaftse (cu-cĭáf-tsi) – tãljiturã faptã la ureaclja di prãvdzã (ca oaea, bunãoarã); cuceaftã, tsingãli, coacã, pilj, semnu, furcã, tãljiturã
{ro: crestătură la urechea de oaie, capră, etc.}
{fr: entaille faite aux oreilles des animaux}
{en: notch made to the ear of animals}
§ cuceaftã (cu-cĭáf-tã) sf cuceafti/cuceafte (cu-cĭáf-ti) – (unã cu cuceafcã)
pilj1
pilj1 (píljĭŭ) sm p(?) – tãljiturã faptã la ureaclja di prãvdzã (ca oaea, capra, bunãoarã); coacã, tsingãli, semnu, cuceafcã, cuceaftã, furcã, tãljiturã
{ro: crestătură la urechea de oaie, capră, etc.}
{fr: entaille faite aux oreilles des moutons}
{en: notch made to the ear of the sheep}
tsingãli
tsingãli (tsín-gã-li) sf tsingãli (tsín-gã-li) – tãljiturã faptã la ureaclja di prãvdzã (ca oaea, capra, bunãoarã); coacã, pilj, semnu, cuceafcã, cuceaftã, furcã, tãljiturã
{ro: crestătură la urechea de oaie}
{fr: entaille, encoche aux oreilles des moutons}
{en: notch made to the ear of the sheep}