|
|
chifãlucã
chifãlucã (chi-fã-lú-cã) sf – vedz tu chiulafi
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: chiulafichiulafi/chiulafe
chiulafi/chiulafe (chĭu-lá-fi) sf chiulãhi (chĭu-lắhĭ) – soi di cãciulã nturtseascã tsi s-purta aoa sh-un chiro, deavãrliga di cari s-purta cealma (shirvetea, cipa); chiuleafi, chileafi, chileafã, chilefã
{ro: chiulaf}
{fr: bonnet de forme conique}
{en: old Turkish cap}
§ chiuleafi/chiuleafe (chĭu-leá-fi) sf chiulehi (chĭu-léhĭ) – (unã cu chiulafi)
§ chileafi/chileafe (chi-leá-fi) sf chilehi (chi-léhĭ) – (unã cu chiulafi)
§ chileafã (chi-leá-fã) sf chilehi (chi-léhĭ) – (unã cu chiulafi)
§ chilefã (chi-lé-fã) sf chilehi (chi-léhĭ) – (unã cu chiulafi)
§ chiliposhi/chiliposhe (chi-li-pó-shi) sf chilipo-shi/chiliposhe (chi-li-pó-shi) – unã soi di capelã lishoarã di pãndzã, njicã, albã sh-lishoarã, chindisitã di-aradã cu hrisafi, purtatã veara; chifãlucã, cãlipush, tichii, tãchii
{ro: scufiţă}
{fr: petit, blanc et léger bonnet d’été, brodé avec de fil d’or}
{en: small summer cap, white and light, embroidered with golden threads}
ex: tsi ts-u hera, cãsidoase? chiliposhi di mãrgãritari
§ chifãlucã (chi-fã-lú-cã) sf chifãlutsi/chifãlutse (chi-fã-lú-tsi) – unã soi di capelã lishoarã di pãndzã purtatã ma multu noaptea cãndu s-bagã omlu s-doarmã (ligatã sum grunj sh-purtatã di njits dupã tsi s-amintã, purtatã di cãlugãreali, etc.); tichii, tãchii, chiliposhi
{ro: scufiţă}
{fr: bonnet}
{en: cap}
ex: tsã scot chifãluca din cap
§ cãlipush (cã-li-púshĭŭ) sn cãlipushi/cãlipushe (cã-li-pú-shi) – (unã cu chiliposhi)
ex: ficiorlu sã-sh scoatã cãlipushlu i fesea
tichii/tichie
tichii/tichie (ti-chí-i) sf tichii (ti-chíĭ) – unã soi di capelã njicã tsi acoapirã di-aradã mash partea di nsus a caplui; unã soi di capelã di pãndzã purtatã di oaminj cãndu dormu noaptea; tãchii, chifãlucã, chiliposhi
{ro: tichii}
{fr: bonnet, calotte}
{en: cap, night-cap}
ex: bãgã tichia (chiliposha) n cap; cu di hrisafi tichii; bagã-lj tichia s-nu-arãtseascã la moalili-a caplui; poartã tichii sum fesã
§ tãchii/tãchie (tã-chí-i) sf tãchii (tã-chíĭ) – (unã cu tichii)
ex: brumãndzi cu tãchii
§ tãrlãchi/tãrlãche (tãr-lắ-chi) sf tãrlãchi (tãr-lắ-chi) – unã soi di tichii (chiliposhi) di lãnã nitoarsã (per) tricutã prit drãshtealã, di cari s-fac di-aradã capelili di bãrbats
{ro: tichie de pâslă}
{fr: bonnet de feutre}
{en: night-cap made of felt}
ex: multu chiro urfanja purta tãrlãchea