|
|
bâldumi, bâldunji
RO:curar - parte a hamului … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:29958>2014-05-14 22:31:01.473935 »
bãldumi/bãldume
bãldumi/bãldume (bãl-dú-mi) sf bãldunj (bãl-dúnjĭ) – curauã di la sãmar, ma largã di cuscuni (sumcoadã), cari dipuni sum curlu-a calui (a gumarlui); buldumi, pishteauã, pãldãmã, sumcoadã
{ro: curar}
{fr: bande de cuir (partie du “sãmar”), plus large que le culeron, qui descend derrière les cuisses du cheval (mule); avaloire}
{en: belt (part of the “sãmar”) which descends behind the thighs of the horse (mule)}
§ buldumi/buldume (bul-dú-mi) sf buldunj (bul-dúnjĭ) – (unã cu bãldumi)
ex: s-arupsi buldumea di la cal
§ pãldãmã (pãl-dắ-mã) sf pl(?) – (unã cu bãldumi)
buldumi/buldume
buldumi/buldume (bul-dú-mi) sf – vedz tu bãldumi
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: bãldumipãldãmã
pãldãmã (pãl-dắ-mã) sf – vedz tu bãldumi
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: bãldumipishteauã
pishteauã (pish-teá-ŭã) sf pishtei (pish-téĭ) – curauã ma largã di la sãmar, cari dipuni sum curlu-a calui (gumarlui); bãldumi, buldumi, pãldãmã, sumcoadã
{ro: pofil, curar}
{fr: bande de cuir (partie du “sãmar”), plus large que le culeron, qui descend derrière les cuisses du cheval (mule); avaloire}
{en: belt (part of the “sãmar”) which descends behind the thighs of the horse (mule)}
§ pisteauã (pis-teá-ŭã) sf pistei (pis-téĭ) – (unã cu pishteauã)
sumcoadã
sumcoadã (sum-cŭá-dã) sf sumcodz (sum-códzĭ) – curauã di la sãmar tsi treatsi sum coada-a calui (tra s-lu tsãnã sãmarlu, ca s-nu cadã ncãrcãtura pi gurmadzlu-a calui cãndu calu dipuni aripidina); cuscuni, bãldumi, buldumi
{ro: pofil}
{fr: culeron}
{en: crupper dock}